Lala?
Hai il visto?
Lo dovrai mostrare alla frontiera.
EL NINO PEZ
Andiamo. È tardi.
- E questo? - Un regalo.
Serafín.
Ciao.
- Bugiardo! - Non lo sono. Sei bella.
Smettila, guida.
Buon giorno.
Vai.
Perche`dovrei mentirti?
Tu sai che e`vero...
Tu esageri.
Non del tutto.
Illumina qui.
Dovunque vuoi, piccola.
Non essere scortese.
Usciamo insieme sabato?
Lavoro.
- Domenica, allora. - Non posso.
Ti piace ?
No.
Allora non vederlo piu`.
Lui o chiunque altro.
Dimmelo in Guaraní.
Non so come si dice.
Ti amo. Voglio che tu sia mia.
Ti amo, voglio che tu...
Serafín, fuori di qui!
Dammi una mano se ti va.
- Cosa devo fare? - Prendi questo.
Continua a giocare con lei e verrai licenziata.
Stanne fuori.
Prendiamo le empanadas.
Lala, non dovresti far questo..
Ailin, abbiamo bisogno di altro vino.
1, 2, 3 París! 1, 2, 3 París!
Guardateci!
Quindi,sta scrivendo un nuovo libro ......
che fara`scoppiare un incendio?
Se non brucio io per primo ...
Un brindisi! Per la maratona di Parigi
Sono esausto ....
- Si potrebbe ... - Io non ne ho..
Voglio tornare indietro.
Alla fattoria.
Tornare indietro? Se sei appena uscito..
Sei stato dimesso. Stai bene..
Pensate a studiare invece di nascondervi in una fattoria.
Il corpo del controverso giudice Fernando Brönte ...
è stato trovato nella sua casa a Buenos Aires,
nello studio...
dove stava scrivendo le sue memorie.
O, come amava chiamarle,
il suo "certificato di morte"
Che cosa ti ha detto?
- Il tuo rapporto? - Lasciatemi in pace .
E 'considerato suicidio o morte sospetta.
Sua moglie si trova all'estero,
- a correre la maratona di Parigi. - E sua moglie?
Sta tornando.
La cameriera era l'unica casa.
Ha trovato il corpo del giudice.
- Hai chiamato la polizia? -La guardia del corpo.
Ci lavoravi da tanto?
- Anni. - Quanti?
- Sei anni. - Ci sono state minacce?
Non ne ho idea.
- Chi ha trovato il corpo? - Io.
Chi c'era a casa a quell'ora?
Nessuno. Non c'era nessuno a casa.
Era suo figlio quello ricoverato in ospedale per abuso di droga?
Dove e`sua figlia?
Non so dove sia.
La polizia la sta cercando.
Si tratta di un viaggio di due giorni.
Dal confine al lago prenderà mezza giornata.
848 pesos.
5,000 guaraníes.
Terrò questa. Porta fortuna.
Tieni anche questo..
Appartiene a tua mamma.
Prendilo.
Di questo passo, non partiremo mai...
A meno che ... pensiamo più in grande.
È della signora. Dara`la colpa a me..
Lei non se ne accorgerà .
- La possiamo impegnare. - Lascia fare a me..
Hai il viso piu`bello nel mondo.
Dovresti raparti..
Rapami.
- Smettila. - Non hai il coraggio?
Certo. Prendimi le forbici.
- Non avresti mai osato. - Mettimi alla prova.
Preferisco che tu rimanga brutta...
cosi`nessun altro ti guarda.
La notte scorsa hai parlato nel sonno di nuovo.
Cosa ho detto?
Mitay Pyra.
Raccontala di nuovo.
Cosa?
La leggenda del bambino pesce.
Te l'ho raccontata mille volte.
Raccontala di nuovo.
Forse li tagliero solo un po'...
- Che facciamo con lui? - Portiamolo .
Quando partiamo?
Abbiamo bisogno dei soldi del quadro.
- Potremmo partire domani. - Andremo fra pochi giorni.
Guarda come eri piccola quando sei arrivata .
Avevi i fiori tra i capelli.
Sei piu`bella ora.
Compra dell'agnello. Voglio che sia tutto perfetto .
Finiremo per conto nostro ...
Tutto bene?
È questo il motivo per cui non vuoi partire?.
Guarda...
- Tu eri così piccola. - Guarda.
Vuoi sceglierne una per me?
- Questa e`Mendoza. - Si.
Lo prendo io. Fate un po'di spazio.
Ho apparecchiato per tre.
Questo e`per te. E`l'ultima cena per Nacho.
Prendi un altro piatto.
- Preferirei non sceglierne nessuna. Niente dal passato. - Il presente.
Prendi la macchina fotografica dal mio studio.
Siediti li.
Ora siamo tutti.
Che cosa vuoi?
E`lo stesso.
Non puo`essere lo stesso.
Era lo stesso rimanere in Paraguay o venire qui?
- No. - Vedi? Le cose non sono sempre le stesse.
Non e`lo stesso per Nacho stare qui o tornare alla fattoria.
Fare una foto o no.
Che cosa cerchi?
- Oltre a questo. - Lasciala in pace.
Non essere gelosa.
Cantare.
Vorresti essere una cantante?
- In Guaraní. - Solo in Guaraní?
So solo cantare in Guaraní.
Cantami qualcosa.
Non lo fare se non vuoi.
Lo vuole.
La luna sta cantando per me,
mentre io canto per lei,
per questo tu non puoi dormire,
mio piccolo...
Ecco come le donne Guaraní ipnotizzato gli spagnoli::
Cantando per loro.
Faccio i bagagli.
Faccio una foto. Poi potete fare tutto cio`che volete.
- Posso farla io. - No. Tu sei parte di questa famiglia.
Vieni qui. Vicino a me.
Per chi c'era.
Porta altro vino.
Lala, Voglio mostrarti una cosa.
Non scherzare con lei.
Hai ragione.
Portala via da qui.
Ricordi quando sono caduto dall'albero?
Tu avevi 4 anni e io 5.
Ero salito su quel ramo.
Papa`si avvicino, mise le mani cosi`,
e mi disse: "Salta, Ti prendo".
Saltai,
Lui sposto`le mani...
Io caddi a terra.
E sai cosa mi disse?
"Cosi`impari a non fidarti di nessuno".
- E`ancora sveglio. - Non mi importa.
Andiamo. Aiutami.
Ho sentito dire che stavi gironzolando intorno a casa mia.
Io sono il padre di Ailín.
Che ci fai qui?
- La sto aspettando. - Mia figlia?
Non la troverai qui.
Hai un posto dove dormire?
Vieni con me.
- Dove abiti? - Asunción.
Una volta che avro`venduto questa casa, Non tornero`mai piu.
E 'il mio nome d'arte..
Sócrates Espina.
Lei ti guardava.
Non ha perso un solo episodio..
Due anni fa, hanno trasmesso questa telenovelas.
Un americano ha fatto quella foto.
Avevo appena iniziato a lavorare in TV.
L'ha spedita dal Texas, USA.
E`molto tempo che non la vedi?
Da quando ho lasciato Asunción.
Un anno dopo quella foto.
Vieni che ti mostro il bagno.
- Quella porta.. - Perche`non l'ha piu`rivista?
Perche'non ho saputo piu`niente di lei...
finche`un amico mi e`venuto a trovare,
e mi ha detto quello che la gente stavo dicendo.
Cosa?
Pettegolezzi.
Che pettegolezzi?
Che era incinta.
Lo era?
La gente diceva di si.
Ma nessuno ha visto il bambino.
Io sono tornato per portarla con me.
Ma lei era gia`partita per Buenos Aires.
Vai a rinfrescarti.
Guarda cosa ho per te.
Che cosa e`?
Quanto?
Più di tutto quello che ti ho gia` dato.
Lei ha preso tutto quello che ti ho portato.
Conosco un ragazzo che compra quadri.
Li prendo per lui.
Direttamente dal Paraguay, live sul palco .....
¡Potrankos!
Su le mani!
Le donne impazziranno stanotte!
Ti amo!!
Gli uomini stanno urlando!
Dove sono le persone che vogliono fare sesso questa sera?
Dove sono le giovani vergini stasera
- Come l'hai conosciuta? - Ailin?
Sai quanti anni aveva quando è arrivata?
Si, 13.
Ha iniziato subito a venire qui.
La prima volta che la vidi stava sulla pista ballando..
Proprio come è adesso.
La stavo fissando. Si avvicinò e cominciò a parlare.
Parlava e parlava, non si fermava.
Ha parlato così tanto che io non le ho chiesto nulla.
Quella notte, torno`a casa con me.
E ci rimase. Come i miei cani, non mi ha mai lasciato.
- Mettila via. - Che cosa e`?
- E'da quei ragazzi lì. - Vedi quello?
Stai perdendo soldi,
Lavorare come cameriera con quelle tette.
- Dovresti essere piu`famosa di tuo padre. - Fatti gli affari tuoi!
- Ti piace? - No.
- Come fai a saperlo? - Smettila.
- Chi e`tuo padre? - Nessuno.
Ti faccio vedere come si balla.
- Andiamo. - OK.
Ciao.
Vedi? Va dritto alla frontiera.
Presto lo prenderemo insieme.
Veramente,
Sono venuto a dirti addio.
Ma ora che ti vedo,
Voglio farti una domanda. Posso?
Li ha registrati lei?
Ogni episodio.
GIUDICE ARGENTINO UCCISO
Tu sei la figlia del giudice, giusto?
La polizia ti sta cercando.
Ailín lavorava per voi.
Era la mia ragazza.
Era in tv, diceva che non sapeva nulla di te.
La sua foto e`sui giornali
Ha chiamato lei la polizia.
GIOVANE PARAGUAIANA ACCUSATA DI AVER AVVELENATO
Perche`sei venuta qui?
Che altro sai?
Che non appena le sara`possibile verra`a cercarmi.
Non tornera`mai qui.
Non puo`.
Se ha detto che vi incontrerete qui, mentiva.
E come fa a sapere che tu sei qui?
Perche`lo abbiamo programmato.
E cos'altro avete programmato?
- Che cosa e`? - La nostra casa.
La camera da letto... la sala da pranzo, la cucina...
La casa e`tutto cio`che conta per te.
Tu ne hai sempre avuta una.
Sai cosa facevo quando ero una bambina?
Andavo sempre al lago Ypoá...
raccoglievo le uova di uccello e di pesce....
che trovavo in giro.
Volevo metterle dentro di me.
avevo un posto per ognuna di loro.
- Che cosa sono? - Offerte.
Persone che credono, pregano per i loro bambini.
Chi pregano?
Il Mitay Pyra.
Dicono che prenda gli annegati dal fondo del lago.
Vieni, ti mostro una cosa.
Ho ricevuto questo.
Nessuna notizia per 5 anni,
Poi mi ha spedito questo presso l'ufficio postale.
Non e`per te, e`per me.
Per il terreno che compreremo.
Per la nostra casa.
Quale casa?
Quella che costruiremo in riva al mare.
Sai quello che le sta accadendo a Buenos Aires?
La accusano. E`sui giornali.
E`scomparsa 2 giorni fa.
Non so cosa sia successo,
o da dove vengano i soldi.
Prendi le tue cose, ce ne andiamo.
Io non resto qui ad aspettarla.
L'altra notte ho sognato lo stesso posto.
Ma io non ero la stessa.
Ero io prima di conoscerti.
Come eri?
Vecchia.
Tu eri con me...
alla ricerca come lo sei ora.
Vivevi con me in riva al lago.
Proprio li...
dove anni dopo hanno costruito un santuario.
Ma di notte...
dopo il tramonto...
il livello dell'acqua e`salito...
piu` su...
lentamente...
finche`tutto e`stato somerso.
Non solo la nostra casa...
Tutto il mondo era sul fondo del lago.
Il cielo era la superficie.
Io non potevo tenere la testa fuori per respirare.
Quando sembrava tutto perduto, lui veniva a cercarmi.
Apre la finestra come se spostasse le alghe.
Nuota dentro.
Afferra la mia mano e mi porta via con se.
L'ho visto. Nel lago.
Era solo un sogno.
No, l'ho visto.
L'hanno arrestata, era su un autobus.
Ora e`in un riformatorio.
Non ha fatto niente.
- Cosa stai facendo? - Torno indietro.
- La polizia ti prendera`. - Non mi importa.
Puoi portarmi a Buenos Aires?
- No. - Perche`?
Non posso tornare .
Perche`?
Lei non vuole vedermi.
Cosa le hai fatto?
Quello che hai fatto tu.
Mi sono innamorato.
Sali. Ti porto alla frontiera.
Andiamo!
Ma...
Dove sei stata?
Paraguay.
Non sei mai andata in Paraguay.
Non dirlo a nessuno.
Questa famiglia non ha bisogno di un altro scandalo.
Quale famiglia?
Come quale famiglia?
- Dov'e`? - Chi?
- Ailín. - Nel riformatorio a La Plata.
So che voi due eravate amiche,
ma non hai motivo di difenderla.
L'hanno fermata alla stazione degli autobus diretta ad Asunción.
Non ha voluto parlare nemmeno con un avvocato
Ha parlato solo quando le hanno chiesto del vostro rapporto.
Cosa ha detto?
Che tu non c'entri niente, che non c'eri.
L'avvocato le ha chiesto come faceva a sapere che tu non c'entravi nulla.
Ailín non ha detto nientaltro.
Per questo verra`condannata.
Per questo e per tutto quello che ci ha rubato: gioielli, soldi, quadri...
Lei non lo ha fatto.
Ho venduto io tutto.
Tu?
Scusa, non ti avevo riconosciuta.
Non importa.
Conosci la ragazza che lavora dai vicini?
- Chapulina. - Lavora ancora li?
Vai a dormire, Betty.
Ci lavora?
Dov'e`Serafín?
Non lo so.
Cosa e`successo quella notte?
Tutti credono che tu abbia visto qualcosa,
e per questo sei scappata.
Vuoi dormire con me?
Lasciami andare.
Ti faro`soffrire.
Non mi importa.
Se n'e`andata.
Tutto bene?
Dammene uno anche a me.
Due cucchiai, come quando eri bambina.
A domani.
Calmati, Lala.
Come sta Nacho?
Rimarra`in azienda finche`non si calmeranno le acque.
- Signora... - Ditegli che sono occupata.
E`la poizia.
Pronto.
Si, si, lei e` qui.
Era al ranch della nonna.
Ci sono le iniziali di suo padre sopra.
Venite quando volete.
No, non andiamo da nessuna parte.
Chapulina...
Ti piace?
Ti piacera`.
Cosa ci fai qui?
Non sono tornata prima ma non sapevo cosa stesse succedendo.
L'hai vista?
Mi ha chiesto di non andare.
A La Plata?
- Come ci arrivo? - Non vuole vedere nessuno.
- Aspetta. - No.
Ho avuto abbastanza guai a causa di Ailín.
Se non dicevo dove era avrei perso il lavoro.
Sei stata tu?
Avevo il fiato sul collo del mio capo e della polizia.
L'ultima volta che l'ho vista mi ha detto che l'avrebbero trasferita.
Ci sono troppe ragazze e pochi posti letto.
Ma pensavo sarebbe rimasta li fino ai 21 anni.
Questo 2 settimane fa.
Dove?
Al carcere femminile.
Ben fatto! Bravo cucciolo.
Ben fatto...
- Lo tieni per me. - Sto cercando il mio cane.
E`dentro.
Ciao...
Perdonami, perdonami per averti abbandonato.
Non pensavo ti avrei piu`rivista.
Buono.
Fai bene a guardarti intorno.
Cercavano anche te.
Sono venuti in cerca di Ailín, lei era andata.
Sistemero`tutto domani.
Veramente? Come pensi di farlo?
Rinuncia,
non otterrai nulla.
Ti metteranno in un manicomio,
e lei rimarra`dove si trova.
E`stato ucciso dai teppisti, e hanno inchiodato lei, giusto?
Rimani qui se vuoi.
Non ti cercheranno qui.
Torno subito.
Eccola. Guayén, Ailín.
Hai 30 minuti,l'orario di visita e`quasi finito.
- Allora? - Non importa.
- Ti devo perquisire. - Ci penso io. Andiamo.
Tutto quanto.
Il braccialetto.
conosci la procedura, vero?
Alza la gamba.
Lei non e`qui. Ora te la mando.
Smettetela voi due! Andiamo!
I detenuti vengono da li.
E`arrivata la mia puttana!
Hai finalmente avuto il coraggio di farlo.
Sei calda!
Ciao principessa, vieni dentro!
Dovrei essere io qui.
Non parliamo di quello che sarebbe dovuto accadere.
Se sei venuta a prendermi, puoi tornartene a casa subito.
Io non usciro`.
Ho visto il nostro quadro.
Dove?
Non importa dove.
Quando Vasco lo ha venduto.
Mi hanno accusato anche di questo.
Perche`non hai detto che ero stata io.
Non sapevo dove fossi.
Quando sono venuti per me, non avevo tue notizie.
Ho visto tuo padre.
Dove?
A casa tua. A Ypoá.
Sei andata fino a li?
Sa che sono qui?
E non e` venuto...
Vigliacco.
Non tornerai mai li, vero?
In un primo momento hanno sospettato dei nemici di tuo padre.
Quando hanno iniziato a sospettare della famiglia,
tua mamma mi ha accusato.
Perche`sei andata in Paraguay?
Che vuol dire, perche`?
Gli diro`che sono stata io.
Ti faro`uscire di qui.
Come hai intenzione di farlo?
Cosa gli dirai?
Pensi che tua madre ti permettera` di finire qui?
Tutto bene?
Il tempo scade tra 5 minuti.
Qualcuno ti credera`capace di uccidere?
Proprio cosi`?
Non capisco come fai a...
Guardati,
guardami.
Anche se dici che lo hai fatto,
io continuero`a dire che sono stata io.
E indovina a chi crederanno.
Perche`fai cosi`?
Vuoi aiutarmi?
Allora vattene. E giusto che io stia qui.
Dimenticami.
Mi metterai solo in guai piu`grandi.
Le cose miglioreranno...
Come puo`migliorare?
Tu non puoi capire.
Perche`mi parli cosi`?
Non e`questo che volevi?
Parlare di vita reale?
Questa e`la vita reale.
Anche se uscissi, non tornerei da voi.
Bugiarda!
Perche`mi hai mandato i soldi, allora?
Li ho inviati a me stessa.
Non voglio piu`vederti!
Vai via!
e non tornare!
Dimenticami!
- Non voglio vederti mai più! - Bugiarda!
Vieni qui. Dai, bravo.
Vieni qui. Anche tu, dai.
Andiamo
Che cosa stai facendo qui?
Sono del ragazzo a cui hai venduto il quadro?
Li sto addestrando.
Posso venire con voi?
Sali.
E il quadro dove sta?
A chi importa.
Lo hai venduto?
Non ti preoccupare del quadro?
Dove lo hai preso?
Dalla tua casa?
Era di tuo padre?
Avevamo bisogno di soldi.
Apri lo sportello. Fuori.
Sai cosa ne ha fatto il capo della polizia che lo ha acquistato?
Lo ha messo nella casa.
Ailín l'ha visto.
Ailín?
- Sei andato a trovarla? - Mi ha detto che lo ha visto.
Come ha fatto Ailín a vederlo?
Vai a casa tua, Lala.
Prima dimmi come ha fatto a vederlo.
L'hanno presa a lavorare la.
Chi?
Le ragazze.
Non ho mai chiesto da dove venissero. Non faccio domande.
E come per i loro cani.
Li portano e poi li vengono a riprendere.
Mostrami la casa.
Lascia stare, Lala. Non puoi farci nulla.
Non importa.
Hai lasciato che le facessero questo?
Questo era il suo regalo di compleanno.
Avra` 21 anni tra 2 settimane.
Aveva 13 anni quando ha iniziato a lavorare in casa mia.
Non ho piu`avuto occhi per nessun altro.
Queste sono le macchine che portano le ragazze.
Tornano in carcere all'alba.
Scusami. Vieni.
Quindi stavi parlando con lui?
Cosa hai detto da quando ti hanno portato qui?
Guardami quando ti parlo.
Dove hai gia`visto quel quadro?
E`il mio.
Sta nel fondo...
Nel fondo di che?
Del lago.
Annegato.
Alzati. Alzati!
Entra qui.
Spogliati.
Spogliati. Veloce!
Dentro. Entra!
Fuori c'e`Vasco con i cani.
Puo`lasciarli fuori.
Ha detto qualcosa?
Non ancora. Dammi 5 minuti.
Dov'e`? Voglio vederla.
Vai in soggiorno.
Andiamo. Dobbiamo parlare.
-Con chi hai parlato di questa casa? -Con nessuno.
Sai cosa succede a quelli che parlano?
Non usciranno mai. Niente piu`favori per voi.
Dimmi, cosa c'entra quel quadro ...
con il giudice ucciso.
Niente.
Chi lo ha preso dalla sua casa?
- Io. - Tu e chi altro?
Solo io.
Sai il casino in cui mi trovo?
Hai una idea di quante persone lo hanno visto in casa mia?
Lasciala .
- Che ci fai qui? - Ti ho portato il braccialetto.
Non uscirete di qui.
Ci uccideranno.
Ti portero`fuori di qui.
- Lascialo andare, Lala. - No, no...
Entra.
Anche tu.
Ho visto tuo figlio.
Cosa?
Il Mitay Pyra.
Abbiamo nuotato insieme nel lago.
- Tuo padre mi ha detto tutto. - Basta, Lala.
- Non mi devi mentire. - Non l'ho fatto.
- Allora raccontami. - Cosa?
Ogni cosa.
Nacque all'alba.
Era cosi`debole.
Cosi`piccolo.
Tutto era difficile per lui.
Anche respirare.
Lui non ha pianto.
Apriva la sua bocca ma non faceva rumore.
Stava soffocando.
L'ho rimesso nell'acqua.
E li ho tenuto il suo piccolo corpo
fino a quando non ha aperto gli occhi,
la bocca...
Respirava.
Ma all'alba era ancora sul fondo.
Immobile.
La gente in citta`aveva incominciato a parlare.
Dicevano che avevo un mostro chiuso in casa .
Non avevo tempo.
Non voleva mangiare,
non voleva dormire.
Un giorno, ha smesso di attaccarsi al seno.
Mi immaginavo in quella casa.
Sola.
Senza mio padre.
Da sola con il bambino.
Lo faccio per lui.
Questo e`quello che mi dicevo.
Lo faccio per lui.
Perche`possa vivere in pace.
Perche`possa respirare...
Nuotanno invieme fino a quando non inizio la notte .
Quando sono uscita dall'acqua lui non era piu`con me.
Il freddo rimase dentro di me.
Il gelo dell'acqua... non riuscivo piu` a scrollarlo di dosso.
Fino a quando non ti ho incontrato.
Fuori.
In cosa mi stai coinvolgendo?
Basta fermare l'emorragia.
Serafín?
Lui sta bene. Tranquilla...
E`finita.
Sei libera adesso.
Sta bene?
Stara`bene.
Ora mi baci e finisce tutto.
Cosa finisce?
Si tratta di un lieto fine?
Non lo so.
Inventalo.
Abbiamo la casa.
E il lago.
Si.
Nuoterai con me?
Fino al fondo.
subtitles by no-doc.fede